: ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
ببين
مُرغا دارن ازت انتقام ميگيرن
چي؟
مرغا اثر پاشونو دور لَبت گذاشتن
آه.... دور لبم سُسي شده؟
داري بدترش ميکني بيا اينجا
بالاخره خورديش
فردا مي بينمت
مادام آنتوان = قسمت 5 =
آه، صبر کن
امروز بهم خوش گذشت
امروز حس کردم صداقت بيشتري داري
تو بهم خيلي راحت گفتي دوسَم داري براي همينم باور نکردم
اما امروز يه کم فرق داشت
اتفاقي افتاده بود؟
اتفاقی نیُفتاده
عزيزم، عاشقتم
من اين ويديو رو از بين فايلهاي چوي سو هيون پيدا کردم
مي تونيد حدس بزنيد، موضوع چيه؟
بده تيم بررسيش کنه- چشم -
اما، تخصص چوي سو هيون چيه؟
اون تخصصاي مختلفي تو روانشناسي داره
گفته بود که متخصص روانشناسيه زنهاست؟
اون در مورد رفتارهاي تصادفي زنان تحقيق ميکنه و
و بخصوص شُهرتش بابت تحقيق در مورد
آزمايش مقدماتي هست که درباره ي زنان و عشق انجام داده
و موضوع اصلي تعداد زيادي از آزمايشاتش زنان و عشق هست
تحقيق روانشناسي در مورد ِعشق؟
دقيقاً
براي همينم اينقد در مورد تحت نظر داشتنش اصرار داريم
تحقيقاتش ميتونه براي تبليغات ِ ما در زمينه ي
عشق ِزنان و محصولات آرايشي ِزنان کمک بزرگي باشه
پس، منظورتون اينه که تحقيق استايل مورد علاقه در واقع
يه تحقيق روانشناسي در زمينه ي عشق ؟
خب، اين دو تا موضوع دقيقا شبيه هم نيستن
اما... چرا همچين سوالي پرسيدي؟
گفتي اين تحقيق در مورد چي بود؟
در مورد سيستم ايمني بدن فرد و استايل مورد علاقشه
دکتر
اين نامه از طرف اولين نمونه ي تحقيقاتيمون فرستاده شده
برگه ي دادخواست
داريد ميگيد، اين يه تحقيق بود؟
بله، ما موضوع تحقيق رو از شما پنهون کرديم
در واقع، تحقيق در مورد عشق بود
بابت آسيب رواني وارد شده
دريافت کننده ي اين نامه، بايد مبلغ 100 ميليون وون پرداخت کنه
براساس قراردادمون، مبلغ مناسبي رو پرداخت ميکنيم
حق همکاري و هزينه هاي آزمايش و حمل و نقل
خودت بهش رسیدگی کن
پيام از گو هي ريم
ميخوام بدونم کِي کارت تموم ميشه چند تا سوال دارم که بپرسم
ميتونم موضوع مورد تحقيق روي من رو تو برگه ي قرارداد ببينم
چرا؟ ما هنوز وسط آزمايشيم متاسفانه نميتونم بهت نشون بدم
حداقل یه کپی از قرارداد رو بهم بده
تو نمونه امضاي منو گرفتي اما يه نسخه ي کپي از قرارداد رو بهم ندادي
يدفعه چي شده که درموردش کنجکاو شدي؟
چون داري يه تحقيق رو من انجام ميدي
راضي شدي؟- ها؟ صبر کن-
هيچ مسئله ي خاصي نيست
اين چيه، اينجا؟
ماده ي 7، تبصره ي 3
موقعيت غير قابل اجتناب
محقق بايد موضوع تحقيق رو از نمونه ي تحقيقاتي مخفي کنه
اوه، ما اين مسئله رو قبلاً در مورد يه نمونه ي ديگه داشتيم
.....اما براي تو ، حالا ديگه
من هيچي ازت نپرسيدم چرا گارد گرفتي؟
سو هيون، تو واقعا موضوع تحقيق رو از من پنهون کردي؟
حق با توئه، موضوع تحقيق
اثرگذاري ظاهر يک مرد بر يک زن ِ
شبيه همون استايل مورد علاقه ست
پس چرا اينو ازم پنهون کردي؟
چون يه چيزي به اسم شخصيتهاي خاص وجود داره
که مربوط به نمونه هاي مورد تحقيق هستش
اگه من در مورد موضوع اصلي تحقيق بهت ميگفتم
بگذريم
اين آزمايش در مورد اثرگذاريه ظاهر يک مرد بر يک زن ِ
با فهميدن من نتايج تحقيقات غيرقابل استناد ميشد؟
دقيقا. تو خيلي باهوشي
پس حالا چطور تونستي موضوع رو بهم بگي؟
اين ميتونه نتايج رو تحت تاثير قرار بده
خودم ميدونم چطور تحقيق رو پيش ببرم
احتمالا، حرفي که بهم زدي، بازم دروغ بود؟
قطعاً تحقيقي نميکنم که بهت آسيبي برسونه
بهم اعتماد کن
نه، ممکن نيست
نمونه ي تحقيقاتي، گو هي ريم در مورد موضوع اصلي تحقيقات
دچار شک و ترديد شده
تلاش کردم اونو متقاعد کنم که موضوع ديگه اي در حال ِ تحقيقه و راهيش کردم
اما از حالا به بعد بايد خيلي زياد هوشيار باشم
چون دوباره ممکنه نسبت به موضوع تحقيق دچار شک بشه
بايد مدارک قابل قبول تري آماده کنم
چون من، مرد ِ نمونه ي هستمA
بايد مطمئن بشم نقشم در اين تحقيق کاملاً مخفي بمونه
داري بدترش ميکني، بيا اينجا
در ضمن، تماسهاي فيزيکي ناگهاني فقط احساسات نامناسبُ به وجود مياره
و هيچگونه کمکي به روند تحقيقات نميکنه
از حالا به بعد بايد
در حين تحقيقات تمام تلاشم رو میکنم تا تک تک نورونهام رو کنترل کنم
خب... تو بچه هاي دبستاني رو دوست داري؟
نه، ترجيح ميدم با آدمايي تو رده سني خودم همکلام بشم
هر چند، فکر ميکنم بچه هاي دبستاني خيلي بهتر از بچه هاي راهنمايي يا دبيرستان باشن
دبستانيها نسبت به بزرگترها بيشتر مُطيع هستن
راستش اين صداقت بيش از حدتون آدم ُ دچار تشويش ميکنه
اگه شما مربي تيم بشيد
اولين کاري که انجام ميديد چيه؟
زمان خوبي رو با تیم میگذرونیم
پيروزي تيم اولويت شما نيست؟
پيروزي هم خوبه، بله
اما اگه کاري کنيم که پيروزيهاي مختلفي هم کسب کنيم
خيلي خوش شانس باشيم يکي يا دو تا
از بچه ها بتونن واقعا باقي بموننُ به تيم ملي برسن
راستش سخته که فقط به خاطر يکي يا دوتا از بچه ها
تمام تيم رو تحت فشار بذاريم. اين اصلا منصفانه نيست
اين شيوه ي من تو مربيگري براي تيم بيسبال ِ
براي همينم بيسبال، بازي مورد علاقه ي منه
و وقتي ازش دست کشيدم برام سخت شد
چون ما زمان خيلي خوبي رو ميگذرونديم براي همينم کلي بازي رو بُردم
و تونستم " روکي" سال بشم
بچه ها نياز دارن لذت ببرن
لذت بردن بهترين نتيجه ست
امروز مصاحبه دارم
اگه کار رو بگیرم، اولین نفر به تو میگم
چوي سيونگ چان
الو؟- منم-
جلوي در هستم
کار و گرفتي؟
اشکالي نداره. مهم اين بود که براي کار اقدام کردي
...اگه يه بار رد شدي ميتوني
کارُ گرفتم
!عاليه! واقعا عاليه تبريک ميگم
واقعاً عاليه
بد موقع اومدم؟
تو
مهم نيست چيه؟
من تمام وجودم رو براي اين تحقيق ميذارم
باشه، اگه با تمام وجود تلاش کني خيلي خوبه
راستش دارم به گو هي ريم علاقمند ميشم
چه مرگت شده؟ تمام اينکارا بخاطر تحقيق ِ
ميدونم. اما الان احساساتم واقعيه
اون يه زن ِ ميانسال ِ و از تو هم خيلي بزرگتره
....چطور ممکنه تو- تحقيرش نکن-
اينجوري منُ تو شرايط بدي قرار ميدي
باشه، تو رو از تحقيق کنار ميذارم
تو فقط بخاطر فرصتي که بهت دادم از اون خوشِت اومد
پس ديگه بخشي از تحقيق نيستي
واقعا ميتونم دوسِش داشته باشم
من ديگه بخشي از تحقيق نيستم؟
من اگه به دوست داشتنم ادامه بدم ربطي به تحقيق نداره؟
اشکالي نداره؟
هي، چوي سيونگ چان
کجا ميري؟
ميخوام برم به گو هي ريم بگم
همه ي اينا بخاطر تحقيق بود حالا ديگه من جز تحقيق نيستم
و تصميم دارم واقعا دوسِش داشته باشم
بهت تضمين ميدم که به هيچ عنوان تو رو نبخشه
کدوم زني حاضره مردي رو که بخاطر تحقيق
نقش عاشقا رو بازي کرده، دوست داشته باشه؟
اگه اين حرفا رو بهش بگي ديگه هيچ وقت بهت اعتماد نميکنه
هميشه هم فکر ميکنه داري بهش دروغ ميگي
غير از اينه؟
مهم نيست خودت گفتي، منم از نو شروع ميکنم
مطمئنم، احساس خالصانه م بالاخره به قلبش يه راهي پيدا ميکنه
تو خيلي ساده لوحي باشه
بسيار خب، بيا بگيم بهت 100 در صد اعتماد کنم
باشه، نسبت به طرز برخوردت تصميم ميگيرم
چيکار کنم؟ منُ براي تحقيق ميخواي يا نه؟
خودت گفتي که ديگه نميخواي تو تحقيق باشي
ميخواي هر جور که دوست داري احساسات اونو تحريک کني
باشه، ميتوني به کارت ادامه بدي
فکر نميکنم تو شرايطي باشي که اين حرفُ بزني
تو ... ميتوني ... به کارت ادامه بدي
در موردش فکر ميکنم
اون چيه؟
دارم ياد ميگيرم چطور براي گو هي ريم، قهوه درست کنم
اينقد نازک خوبه؟
يه کم بايد نازکتر باشه
تو هم ميخواي قهوه درست کردن رو ياد بگيري؟
نيازي نيست بهش ياد بدي
ميدوني که از کاراي پُر دردسر، متنفره
امروز غروب وقت داري؟ بايد باهات حرف بزنم
همينجا باهاش صحبت کن به نظر مهم نمياد
موضوع چيه؟
اونو فراموش کن و امشب با من يه نوشيدني بزن
يه جاي فوق العاده پيدا کردم
چه مشروبي سفارش دادي؟ من چاتو پالمر ِ توليد 2004 سفارش دادم
چه بچگونه من سوجو 2016 سفارش دادم، خب که چی؟
پس ساعت 7 تو رستوران ِ فرانسوي که آخرين بار شام خورديم مي بينمت
ميخواي بري؟
آره خب، گفت ميخواد باهام حرف بزنه
ببين چون بهت علاقه دارم اين حرفُ ميزنم
به داداش ِ من اعتماد نکن
مطمئنم تمام حرفايي که امروز بهت ميزنه دروغه
چطور؟ از کجا اينقد مطمئني؟
نميتونم دليل حرفامو بهت بگم
امشب که ديديش، حواست حسابي جمع باشه
چرا اينقد ساکتي؟
سيونگ چان، خيلي دوسِت داره هي ريم
هی، دروغ نگو
دارم جدي ميگم خودش ديروز بهم گفت
هميشه چون کوچکتر بوده همه چيز و همه کس رو براي خودش ميخواسته
حتي به من هشدار داد
که ديگه نبايد بهت نزديک بشم
داري دروغ ميگي، ظاهرت نشون ميده که اون همچين آدمي نيست
سيونگ چان داداش ِ منه
کي اونو بهتر ميشناسه؟ من يا تو؟
به هر حال ازش ممنونم چون تونستم عکس العملمُ نشون بدم
چيزي که ميخوام بگم اينه که
نظرت در مورد من چيه؟
من نه مثل ِسيونگ چان جوونم نه مثل ِ اون خوش اخلاق
اينطوري حس ميکنم نفر سوم بين شما دوتام اينطور نيست؟
نفر سوم چيه؟
ما که تا حالا با هم قرار يا همچين چيزي نذاشتيم
تو همش داري نِق ميزني واقعا قصد داري چيکار کني؟
هي ريم
تو بهم گفتي دوسَم داري اما حالا داري بهونه ِ سيونگ چان رو ميگيري
اين طرز برخوردت رو دوست ندارم اگه واقعا دوسَم نداري
فقط صادقانه بگو
اينو بخاطر خودت ميگم
اينو بهت ميگم چون واقعا دلم ميخواد شاد باشي
کاملا واضحه که چرا الان داری اینجوری رفتار ميکني
حقيقت نداره من جداً
اينا همش بخاطر اينه که تو آزمايش امتيازت6 درصد شده؟
چي؟ شش درصد نه... شصت و دو درصد
دروغ نگو، امتيازت شش درصد شد
اما اين فقط بخاطر اينه که
اونجا داشتم به يه موضوع ديگه فکر ميکردم
یه موضوع دیگه؟ چرا؟
احتمالا از اين ميترسيدي که امتيازي بيشتر از انتظارت بگيرم؟
من يه کم حواسم پرت شده بود چون مرداي خوش قيافه ي زيادي ديدم
خب، اگه واقعا آزمايش رو انجام ميدادي فکر ميکني امتيازم چند ميشد؟
خب، نميدونم
بيا معيار و امتياز سيونگ چان بگيريم که 43 درصد بود
پس احتمالا تو 42 درصد ميگرفتي
تو به عمد داري امتياز کمتر ميدي
... نه، من واقعا
تو به عمد حواست رو پرت کردي تا امتياز کمتر بهم بدي
دقيقا توضيح بده به چه دليل؟
فکر کردم اگه امتياز بالا بگيري مغرورتر بشي
خب، چي ميشد اگه هر دومون اين آزمايش رو ميداديم؟
احتمالا بهت امتياز 70 درصد ميدادم تو امتياز 60 درصد بهم ميدادي
نه، نه، شايدم تو به من 70 ميدادي و من 60 ميدادم
به هر حال هر دو امتياز بالاي 60 درصد
يه راه براي اينکه امتيازامون بالا بره اينه که
با هم عکس بندازيم
يه دفعه چرا؟
ميدوني که يه عکس يادگاري
ميخوام اين لحظه رو به ياد داشته باشم
عکس از هیونگ
اين حرومزاده واقعاً که
بله، چي شده؟
داداشم بهت يه چيزايي گفته، نه؟
نه، دارم از رستوران خارج ميشم، بعداً بهت زنگ ميزنم
!واستا! واستا
بهت گفتم هيچ کدوم از حرفاشُ باور نکن
مطمئنم موقع غذا خوردن يه چيزايي بهت گفته
اما اون- بذار بعداً حرف بزنيم-
و اينکه
راستش دوست دارم ديگه در مورد کارات ندونم، خدافظ
بريم
آي، خيلي سرده
بابت غذاي خوشمزه ي امروز ممنون
فکر کردم گفتي خيلي سرده
چون خونت نزديکه نبايد اينجوري بياي بيرون
حالا گرمتر شد، نه؟
شب بخير
بسيار خب... ماموريت با موفقيت انجام شد
بايد عاقل شم
عقلتو سرت بيار، گو هي ريم
تحقيق
مطمئنم از مقايسه اين دوتا يه چيزي گيرم مياد
اوه، انجامش دادم، تحقيق
دبستاني
سن شش سالگي، اين چيه؟
خيلي بچگونه ست بخواي مهموني تولد بگيري
کارمنداي مرکزم هستن چرا اينقد شلوغش ميکني
پس ... ميتونم يه نفرو با خودم بيارم؟
از همتون ممنونم که اين تولد رو براي من گرفتيد
اين باعث ميشه به هم نزديک تر بشيم
يه کتابه
اشعار کيم کوان کيونگ
واي، ممنون پرفسور
گفتي اسمت سانگ هو، نه؟ يه گيلاس بزن
اوه، نه... ظرفيت مشروب خوري ندارم
اسم مستعارش "مرد پاک و درستکار"
اما اين يه شراب ِ يه گيلاس بزن
پس فقط يه گيلاس
کافيه، ممنون
سانگ هو، بيا يه گيلاس ِعاشقانه بزنيم
چي؟
بيا گيلاس ِعاشقانه بزنيم
ما از اين رابطه ها با هم داريم
اوه، يه گيلاس عاشقانه
نونا، بيا تا مرحله ي دَه گيلاس ِعاشقانه بريم
مگه مرحله داره؟- آره-
اين اولین مرحله ست
مرحله ي دوم همديگه رو بغل ميکنيد و مينوشيد
مرحله ي سوم زن روي پاهات ميشينه و .... همديگه رو بغل ميکنيد و
اوه خدا، شما جوونا چه کارايي.... بسه
هي، اولين مرحله رو با من انجام بده اينجوري بايد دست انداخت و طرف رو خفه کرد
مرحله ي دوم وقتيکه مجبورشون ميکني مشروب بخورن
نه- يالا-
بيا انجامش بديم- بس کن-
فقط بيا کاملا احساساتي انجامش بديم- نه-
فقط يه بار
يه گيلاس بزن
همينجوري خوبه، ظرفيت مشروب ندارم
واقعا؟
اگه قصد داري کولم کني، ميتوني مجبورم کني بنوشم
پس براي همينم اون روز که پاي مرغ ميخوردم چيزي ننوشيدي
پس برات آبميوه ميارم
چي شده؟
آه، هيچي
اين اتفاق يه بارم قبلاً نيُفتاده بود؟
فقط.... يه سري خاطرات از گذشته مُ بياد ميارم
چي؟
مطمئن نيستم حس ميکنم دارم بازي ميکنم
اما حس ِ اون لحظه م اصلاً خوب نيست
اين خاطرات مربوط به مادر واقعيته ؟
آره
اما چطور در مورد مادر واقعي من ميدوني؟
سيونگ چان بهم گفت
نباید میگفتم، نه؟
نه، راز خاصي نبود، به هر حال
چه نوع خاطراتي رو ... دقيقا به ياد مياری؟
خب فقط، پارک تفريحيُ به ياد ميارم
فکر کنم زمان شادي رو با مادرت گذروندي
صورت مادرت يادته؟
نه، اون موقع فقط شش سالم بود
هي ريم کجا رفت؟
تو فقط آبجي منُ مي بيني هيچوقت منُ نمي بيني
دارم مي بينمت مشروب ميخوري
منظورم اين نبود
من دوست پسرمُ آوردم اما تو هيچ احساسي نشون ندادي
احساس؟
شايد منظورت اينه که خدا رو شکر "بالاخره اون دوست پسر پيدا کرد" منظورت اينجور احساساته
هي، وون جي هو- ساکت باشيد-
همگي خفه شيد من الان ميخوام حرف بزنم
من... از ظرفاي غذا بيزارم
ظرفاي غذا
دوست پسرت کاملا يه شخصيت ديگه پیدا کرده
چش شده؟
متاسفم يدفعه چه اتفاقي برات افتاد؟
يو ريم، حالت خوبه؟
آره- زيادي مشروب خوردي-
تو ديگه کدوم خري هستي؟
!سانگ هو
سانگ هو
لطفاً
همه چيز خوبه، بيا پايين
چه مشکلي داره؟
لطفا فردا که هوشياريشُ بدست آورد بيارش پيش ما
انگار يه ديوار آهني دور خودش کشيده
خيلي دقت کردم اما مشکل اون ناتواني در برابر مصرف الکل نيست
هر چند مشاوره دادن به مردا خيلي سخت تر از مشاوره دادن به زنها هستش
اما دقيقا مشکلش چيه؟
ديروز رفتاراش غير طبيعي بود
اما معمولا آدما وقتي مشروب ميخورن اين حرکات رو انجام نميدن
در حقيقت اين حرکات خودشون نشون دهنده ي مشکلات ديگه اي هستن
مردم معمولا وقتي مشروب ميخورن حرکات بچگونه انجام ميدن
ميل به انجام حرکات بچگونه مسئله ي خاصي نيست
پس داري ميگي رفتارهاي بچگونه موقع مستي طبيعيه؟
البته
ميدوني آدمايي که دوران بچگي خوبي داشتن راحت ميتونن مثل ِبچه ها رفتار کنن
اين افراد آدماي سالمي هستن
چون ميدونن چه جوري به خودشون اجازه بدن که حرکات بچگونه رو به طور طبيعي نشون بدن
اما آدمايي که وقتي مشروب خوردن شروع به بهم ريختن و شلوغ کاري ميکنن
کساني هستن که در زمان هوشياري تحت فشار شديد خودکنترلي هستن
اونها اين نيازها رو وقتي الکل مصرف ميکنن نشون ميدن
و همين رفتارهاي غير طبيعي ميتونن منشا رفتار رو توضيح بدن
پس، مشکل ِ سانگ هو چيه؟
مطمئن نيستم
خيلي واضحه که مشکلش از حقيقتي که پنهان کرده در جمله ي "ساکت باشيد" ريشه داره
اما اون در موردش حرف نميزنه
همينطور گفت که از ظرفهاي غذا خوشش نمياد
آره، براي منم جاي سوال بود
ميتوني با يو ريم حرف بزني تا يه بار ديگه قانعش کنه
گفتش نه؟
آره، سعي کردم خيلي خوب باهاش حرف بزنم
اما فکر نميکنم الان راضي بشه
متاسفم همچين آدم عجيبي رو به مهموني آوردم
يه لحظه
بله، گو يو ريم هستم
واقعا؟ مقام دوم؟
چيه؟ جايزه نفر دوم چيه؟
دوربين فيلمبرداري و تمام ملزوماتش؟
بله، متوجه ام اما ميشه
من جايزه ي نفر سوم رو دريافت کنم؟
باشه، ممنون
آبجی، من جايزه بُردم
يه هواپيماي بدون سرنشين ميگيرم
میخوای با این هواپیما چیکار کنی؟
واي... پرواز ميکنه ميره بالا
!واو
اما.... چطور اينقد بالا فرستاديش
اوه... اگه اينو آروم جلو بفرستي
کار ميکنه کار ميکنه
اما، تو خسته نيستي؟ فکر کنم تمام شب رو داشتي ويراستاري ميکردي
اوه، نه، کاملا هوشيارم اصلا خسته نيستم
واي- داره پرواز ميکنه-
شما ميخوايد که من بازم با سانگ هو مشروب بخورم؟
بله، ما بايد درمورد رفتارهاش موقع مستي تحقيق کنيم تا اطلاعات لازم رو بدست بياريم
اگه از اومدن امتناع کنه راه ديگه اي نداريم
ميخوام امتحانش کنم اما بدنم ظرفيت مشروب نداره
اما تو مشروب خور قهاري هستي بايد بهم کمک کني، باشه؟
نميدونم.... اما چرا اينقد سخت داري تلاش ميکني و
دنبالشي، وقتي حتي نميخوادش درمان بشه؟
چون منو پَس زد
مگه کسي پيدا ميشه که نخواد من درمانش کنم چطور جرات ميکنه؟
باشه، با يو ريم برنامه ريزي ميکنم
!فایتینگ
بيا، در مورد يه چيزي حرف بزن
ميدوني ديشب يه نمايش کامل راه انداختي؟
من... اصلاً ... چيزي يادم نيست
اما نونا، کار خيلي بدي انجام دادم که بايد جبرانش کنم؟
کار خيلي وحشتناکي نکردي
انگار دوران نوجواني سختي رو گذروندي
مگه همه دوران بلوغ سختي ندارن؟
هميشه فکر ميکردم که بايد براي همه سخت باشه
چه اتفاقي ميُفته اگه بذاري کودک درونت لذت ببره؟
من گاهي ميرم به شهر بازي
گاهي قايم باشک بازي ميکنم
من حتي بادکنک بازي ميکنم
من حتي فکر ميکنم مزاحم تلفني بودن هم اصلاً اشکالي نداره
مزاحم تلفني.... واقعا دلم میخواد يه بار امتحانش کنم
پس، حالا میخوای یه بار امتحان کنی؟
الو؟
من کُلي گاز هليوم تنفس کردم صدام به حالت طبيعي برنميگرده
خب که چي؟
کاري کن صدام به حالت طبيعي برگرده
مگه من بهت گفتم گاز هليوم تنفس کن
مردم وقتي بادکنک براشون بخري اين اتفاق ميفته
خب؟ من برات بادکنک خريدم؟
نه متاسفم
اين ديگه چه مسخره بازيه
چي گفتش؟
گفتش که اون برام بادکنک نخريده
دکتر، شما هم يه گيلاس بزن
من نميتونم بنوشم
آه... خودت گفتي رفتاراي بچگونه نشون بديم
اگه مشروب نخوري داري خيانت ميکني
فقط يدونه يدونه
من به جاش مينوشم چطوره؟
نه قبول نميکنم
فقط يدونه، لطفا؟
پس اگه من بنوشم با من حرف ميزني؟
البته! يه همچين مشاوره ي جالبي رو هر بار بخواي انجام ميدم
اوه، جي هو؟
هنوز مشروب نخورده چرت و پرت گفتنش شروع شده؟
تنهايي سخته نميتونيم از پسِش بر بياييم
يالا خودتو برسون سيونگ چان
چيکار ميکني؟
شروع شد زودباش
سو هيون، حالت خوبه؟
از کِي اين شکلي شده؟
به محض اينکه رفتي
سانگ هو، صبر کن سانگ هو
بيا پايين
هي! داري چه غلطي ميکني؟
سانگ هو، يالا بيا پايين
سلام، اداره پليس؟
دکتر! حالتون خوبه؟
لطفا بيدار شيد
آه! آدم فضاييا
همونجا واستا
هر دوتون، واستيد
!ايست
فضاييا فضاييا
!همونجا واستا- !همونجا واستا-
نه، من نبودم همون پسري که فرار کرد بود
!آقا !هي
من نبودم
!آقا !آي
چطور ميتوني تو همچين موقعيتي بخوابي؟
آب
اي خدا.... دلم ميخواد اينو بپاشم تو صورتت
خبر داري پليسا گو هي ريم رو گرفتن؟
چرا؟
اونُ به جاي سانگ هو گرفتن
گفتن حداقل يه روز نگهش ميدارن
چون هنوز صاحب ماشينُ پيدا نکردن
اينا همش وقتي تو از مشروب بيهوش بودي اتفاق افتاده
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
اون ميتونه ملاقاتي داشته باشه، نه؟
هر روز سه نفر ميتونن به ملاقاتش برن
اما يو ريم و جي هو صبح رفتن
منم الان از اونجا برگشتم
بگير بيشتر بخواب، باشه؟
منظورت اينه که امروز نميتونم برم ملاقات گو هی ریم؟
آره
بالاخره داره ميري سرکار
اما الان مشکلي نداري به بيمارات مشاوره بدي؟
امروز هيچ قرار ملاقاتي ندارم
اما انگاري يکي موتورت رو داغون کرده
چي؟
کدوم عوضي اينکارو کرده؟
من بودم به پليس زنگ بزن
عقلتو از دست دادي؟ چرا؟
بخاطر ِ گو هي ريم ِ، نه؟
ميخواي اينجوري گير بيُفتي تا بتوني اونو ببيني، نه؟
به هر حال بايد يه فرصتي به من بدي که به ديدنش برم
وقتي برگشتم يه مدل جديدش رو برات ميخرم
نمیخوام، چرا بايد بهت کمک کنم که شما دو تا با هم باشيد؟
بشکونِش فکر کردي ميذارم شما دو تا همديگه رو ببينيد
بزن بشکونِش زودباش
واقعاً؟ باشه
!نه
احتمالاً تو هم ماشين خراب کردي؟
نه، فقط موتور سيونگ چان
چرا؟ چرا همچين کاري کردي؟
ميخواستم تو شرايطت شريک بشم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
www.sunflowermag.com
چوي سيونگ چان
سيونگ چان؟
اوه، پرفسور کارُ تعطيل کرديد؟
بله، اما انگاري حالت خوب نيست
اتفاقي افتاده؟
اونو ببینید
اوه خداي من تصادف کردي؟
نه، هیونگ يعني اون احمق اينکارو کرد
چرا اینکارو کرد؟
گزارش دادي؟
آره، اون حرومزاده التماسم کرد گزارشش کنم
حالا بايد منتظر جفتشون باشم
واي، چه آدم عجيبي
حوصله ت سر رفته؟ ميخواي باهات منتظر بمونم
نه، همينجوري خوبه
اوه راستي، پرفسور شما آهنگاي کلاسيک رو ميشناسيد؟
من واقعا اين آهنگ رو دوست دارم اما اسم ِ آهنگ رو نميدونم
از راديو پخش ميشه؟
آه... باخ، آهنگ ِ " کلاويه خوش آهنگ"
ملوديش "آوي(سلام) ماريا"
اوه، واقعا؟ پس براي همين اينقد زيباست
حس ميکنم اين آهنگ زيباتر ميشد اگه يه زن مينواختش
شما هم ميخوايد پيانو زدن ياد بگيريد؟
قبلا پيانو زديد؟
نه، نزدم
يعني من ميتونم از اين قطعه نواختن پيانو رو شروع کنم؟
بايد سخت باشه
بايد حداقل تو سطح 30 باشيد تا بتونيد اين قطعه رو بنوازيد
اول اينو امتحان کنيد
قرباني گفتش که اونا باهاش تسويه کردن
براي همينم فردا صبح ميتوني آزاد بشي
اما نميدونم اگه تو آزاد بشي
میتونی از دست قربانی در بری یا نه؟
خب آره، منم بابت اين موضوع نگرانم
براش يه موتور جديد ميخرم و حقوقشو اضافه ميکنم
هر کاري که بتونم بايد انجام بدم
ميتونيم با هم بخوابيم؟
چي؟
منظورم اينه که
با هم دراز بکِشيم
آه... آره
خوابم نميبره
...پس
من معمولا از اين روش براي بيمارهام استفاده ميکنم
ميخواي سعي کني از قوه ِ تخيلت استفاده کني؟
چي رو بايد تصور کنم؟
اول از همه.... چشمات رو ببند
اينجا يه کُلبه ي چوبيه
هوا گرم و دل چسب ِ
تو شومينه چوبها تَرق تَرق،در حال سوختن هستن
خوشمزه ست
آه... اين خيلي خوبه
بدنم بعد خوردن همچين غذاي گرمي آروم شده
حالا يه کم ميخوابم
اين يه تحقيق ِ
چوي سو هيون هميشه يادت باشه که اين يه تحقيق ِ
فکر کنم ديشب خيلي خوب خوابيدي
خُرناس هم ميکشيدي
خواب چیه؟ نميتونستم بخاطر تو با يه چشم باز بخوابم
دندونات رو خيلي به هم میسابیدی
فکر میکردم اتفاقی بیُفته
موتورت رو تعمير کردي؟
اوقات ِ سختي داشتي نه؟ سوار شو
مرکز الان بسته ست ميتونيم با هم قدم بزنيم
تو چرا اينقد اعتماد به نفس داري؟
اگه موقع کار بيهوش نشده بودي
هی ریم از اينجا سر در نمياورد
اشکالی نداره چوی سو هیون مجبور شده بود
تمام شب رو تعمير موتورم کار ميکردم پس من تو رو ميبرم
من حتي امروز صبح اونو شُستم
بيا با هم بريم
اين ... يه نامه ست؟
آره، ميخوام به هي ريم بدمش
خواهرم از رياضيات متنفره حتي يه جمع و تفريق ساده هم انجام نميده
خيلي جالبه، ميدوني وقتي حلش کني، جواب چي ميشه؟
چي؟ خب صفر و يک همينا نميشه؟
وقتي به صورت هندسي بکشي به شکل قلب در مياد
اگه ميخواي براش قلب بفرستي فقط يدونه قلب بکش
ديدي؟ چقدر ساده ست؟
اگه نقاشيش کني دقيق در نمياد
اصلاً هم جالب نيست
ببين
تو اين مسئله از فرمول فيثاغورث استفاده ميشه
بعد اينکار و ميکني بعد
... و بعدش
پس همه ی اینکارا فقط يه تحقيق بود؟
بله، ممنونم که با تمام وجودتون عاشق نمونه ي ما جو سانگ مين شديد
حرومزاده ي ديوونه
سلام، اينجا شخصي به نام چوي سو هيون هست؟
بله، طبقه ي دوم ...اما اون
سلام
آه ... پس تو هم اينجايي؟
تو- اومديد دکتر رو بينيد؟-
لطفا از اين طرف
از ظرفاي غذا بيزارم- ظرفاي غذا-
ظرفاي غذا، ها؟
دکتر، نمونه ي زن اولين تحقيقمون اومده
بايد چيکار کنم؟
تا اينجا اومده؟
احتمالا با گو هي ريم برخورد داشته
خيلي کوتاه
راهو نشونش بده
و خيلي مراقب باش موقع بيرون رفتن با گو هي ريم برخورد نکنه
عزيزم عاشقتم
درسته همون زن ِ
اما چرا اينجا اومده؟
نامه به دستتون رسيد، نه؟
اما هيچ جوابي بهش نداديد، پس
با اين سکوت داريد نوشته هاي اون نامه رو تاييد ميکنيد؟
نيازي به جواب دادن من نداشت
همه چيز با رضايت انجام شده
شما يه بخشي از قرارداد رو نقض کرديد
ماده ي 23، تبصره3
نبايد هيچ آسيبي به نمونه ي مورد آزمايش وارد شود
اگر اين مسئله غير قابل اجتناب باشد بايد تحقيق کنسل شود
تو کدوم قسمت از تحقيق آسيب ديدي؟
من که يادمه از اينکه در حين تحقيق عاشق شده بودي خيلي خوشحال بودي
قصد داشتم اگه صادقانه عذرخواهي کني ببخشمت
اما انگار متوجه نيستي چيکار کردي
متاسفم ....اما قرارداد
رابطه م با سانگ مين بخاطر تو خراب شد
این حقيقت نداره
من شنيدم شما بعد تموم شدن تحقيق هم باز قرار ميذاشتيد
و بخاطر مشکلات خانوادگي از هم جدا شديد، مگه نه؟
ميخواي به اجبار واقعيتُ تغيير بدي و بگي بخاطر منه که رابطه تون خراب شده
اين درست نيست
حرف ديگه اي نداري که بزني، نه؟
من وقتم محدوده
درسته که اومدم تا بگم تو مقصري
اما، اگه اين اتفاق هيچ وقت نيُفتاده بود چي؟
اگه سانگ مين بخاطر تحقيق به من نگفته بود دوستم داره چي؟
ما هيچ وقت بهم ميزديم؟
عشق واقعي بين شما دو تا با قرار گذاشتنتون بعد از تحقيق شروع شد
تحقيق من هيچ ربطي به اين مسئله نداشت
نميتونستم بهش اعتماد کنم
هر چقدر بهم ميگفت دوستم داره
بازم بهش شک ميکردم
سعي ميکردم قبول کنم احساساتش واقعيه
و داره براش سخت ميشه
فکر ميکني اين مسئله واقعاً چرا اتفاق افتاده؟
همش بخاطر توئه
بخاطر اون تحقيق لعنتيه که روي آدما انجام ميدي
ما تحقيق رو يه شوخي نميدونيم
کاملا علميه- مهم نيست چقدر بال و پَرش بدي-
در نهايت فقط با احساس آدما بازي ميکني
هيچ وقت نمیتونم ببخشمت
ازم ميخواي بهت ياد بدم چطور قهوه درست کني؟چرا؟
ميخوام ياد بگيرم
نميتوني الان بهم ياد بدي؟
چي باعث شده بود اون زن اينجا بياد؟
خب، ميدوني.... گفت يه کار ضروري داره
باشه، پس بذار اول برم دستشويي
باشه
دکتر، حالا ميتوني بفرستيش پايين
باشه
من يه فيلم از تو دارم، گو هي ريم
يه فيلم از من؟
بله... اتفاقي دستم رسيد
عزيزم
تو همين آدم تو فيلمي نه؟
...اوه خداي من
دقيقا چه اتفاقي افتاده؟
چرا بايد بهت بگم؟
راستش، من يه صداهاي عجيب غريبي ميشنوم
اون صدا بهم گفت که بايد بهت کمک کنم
تا احساس بهتري نسبت به اشتباهي که کردي داشته باشي
مگه چه اشتباهي کردم
ابتدايي
تو توي مدرسه ي ابتدايي کار ميکني، مگه نه؟
خب، نميدونم
اون نميذاره ذهنشو بخونم
پس
6 سالش
...شش سالشه؟مسخره ست، پس
تو 26 سالته؟
تو هم از آدماي اون مرکزي نه؟
... چي؟ نه، من
پس چطور از اين موضوع خبر داري؟
هواي بيرون چطوره؟
هواي بيرون امروز خيلي عاليه
فردا چي؟
فردا هم، هوا صاف ِ
تو بخاطر يه نفر آروم و قرار نداري
براي همينم، روزاي ِ سختي رو داري سپري ميکني
روز به روز زندگيت داره تلف ميشه
واقعا اومدم که کمکت کنم
اون فيلم
بخاطر تحقيقي که توش شرکت ميکردم از من گرفته شده
چه تحقيقي؟
اونا کاري کردن که عاشق بشم
چطور؟
يه گروه از مردا يه دفعه سر راهم سبز شدن
و بهم ابراز علاقه کردن
وقتي ميگي مردا، منظورت
احتمالا تعدادشون سه تا که نبوده؟
اوه خداي من چطور اينو فهميدي؟
درسته سه نفر بودن
اينم همون صدا بهت گفت؟
اونا همه شبيه هم بودن يا
نه کاملا فرق داشتن
کاملا شخصيتهاشون با هم فرق داشت
احتمالا يه پسر خوش قيافه، اوايل ِ بيست سالگيش بینشون نبود؟
بود
اگه کارت زود تموم ميشه بيا با هم غذا بخوريم
چون خوشم مياد
تو خيلي باحالي
و اون يکيش
یه پسر بیست و خُرده سال با بدن سکسی نبود؟
درسته، يه ورزشکار بود
تو بازيکن بيسبالي؟
مگه تو يه زن نيستي؟ منم با زنا غير رسمي حرف ميزنم
اما.. آخريش
سانگ مين بود
سنش بيشتر بود حدود سي و پنج سال
یه شخصيت ِ خاصی داشت و
يه کار تخصصي با درآمد بالا
من عاشقش شدم
تو چي ميخواي؟
ميخواي برات چيکار کنم؟
دوسِت دارم
اونا چطور در مورد تحقيق بهت گفتن؟
مطمئنا بهت نگفتن که يه تحقيق در مورد عشق ِ
آه... اون چي بود؟
در مورد ظاهرم
من.... من- استايل مورد علاقه-
آره، استايل مورد علاقه م درمقايسه با يه چيزي
گفتي اين تحقيق در مورد چي بود؟
در مورد سيستم ايمني بدن فرد و استايل مورد علاقشه
چوي سو هيون بيا بيرون
امروز خودم میکُشمت
چرا هي ريم همچين کاري ميکني؟
چوي سو هيون، تو
تو هم بايد بياي بيرون وون جي هو
چوي سيونگ چان همتون بياييد بيرون
سيونگ چان رفته مدرسه من و جي هو اينجاييم، چي شده؟
من همه چيز رو از اون زن شنيدم
شما روي اون تحقيق کرديد
شما کاري کرديد که عاشق مرد مورد نظرتون بشه
و رو عاشق شدنش شرط بستيد
تو چطور ميدوني
رو منم همين تحقيق رو داريد انجام ميديد
هر سه تاتون داريد همين کارُ ميکنيد تا ببينيد آخر سر عاشق کدومتون ميشم
اسم خودتون رو گذاشتيد انسان؟
چطور تونستيد با من همچين کاري کنيد؟
من ميتونم دوباره از نو شروع کنم اما قبلش بايد همتونُ بکُشم
بيا اول بريم تو اتاق و با هم حرف بزنيم
نخير! بيا همينجا تمومش کنيم
اين بخاطر خودته تو الان که اينجوري رفتار ميکني
دخترت از دونستن اين موضوع خوشحال ميشه؟
چي؟
چطور جرات ميکني همچين حرفي بزني- بيا داخل-
باشه، اسم دخترمُ آوردي همونجا ميزنمت
تو... از اینجا جُم نمیخوری تا بيام حسابتو برسم
خب، من اينجام حالا چي؟
حالا ميخواي چه بهونه اي برام بياري؟
تو گفتي که ما به عمد بهت نزديک شديم؟
آره، همتون با هم دقيقا تو زمان مناسب هم اومديد
همتون با من خيلي خوب رفتار کرديد و حتي برام گل فرستادي
و گفتي که منو دوست داري، غیر اینه؟
بله، من اينکارو کردم، اما مدرکي داري که اينا جزئي از يه تحقيقه؟
اون دختر گفت با اونم همین رفتارُ داشتید
همين کافي نيست، ديگه چي ميخواي؟
سه مرد، دقيقا با همون ويژگيها که گفتش
همزمان به من نزديک شدن
خب، نميتونيم بهت نزديک بشيم؟
نميتونيم دوسِت داشته باشيم
با عقل جور در مياد؟ من يه زن مُطلقه هستم که يه بچه داره
هيچ پولي ندارم- تو چرا اعتماد به نفس نداري؟-
از کِي تا حالا مُطلقه و بي پول بودن و داشتن يه بچه مانع از عاشق شدن شده؟
چرا اينقد خودتو تحقير ميکني؟
بس کن! روانشناس بازي براي من در نيار
تو داري کاري ميکني که موضوع اصلي فراموشم بشه
ميخواي کاري کني تا آروم بشم- تا حالا ديدي من کسي رو آروم کنم؟-
من آدميم که هيچ موقع، وقت واسه آروم کردن بقيه نميذارم
به هر حال.... روي اون زن تحقيق کردي يا نه؟
بله
ديدي؟ پس دقيقا همون کارُ با من کرديد
ميگم دلايلت براي رسيدن به اين نتيجه درست نيست
چرا ما بايد دقيقا يه تحقيق رو دوبار انجام بديم؟
اون تحقيق با موفقيت تموم شد
اگه موفق نميشدیم بايد يه تحقيق ديگه ميکرديم اما
حالا که تحقیق موفقیت آمیز بوده چرا؟
پس... چرا به من نزديک شدي؟
بهت گفتم چون دوسِت دارم
پس، در مورد سيونگ چان و جي هو چي؟
نميدونم نميدونستم که اونا هم از تو خوششون مياد
ميخواي صداشون کنم، ازشون بپرسم؟
وون جي هو بيا تو
چرا به خانوم گو هي ريم نزديک شدي؟
چون دوسِش دارم
خب، چرا دقيقاً؟
چون تو اونو دوست داري فکر ميکنه که داريم روش تحقيق ميکنيم
چرا ازش خوشت اومد راستشو بگو
من...فقط دوسِش دارم
ممکنه تو بدون ِ اينکه به من بگي
داري تحقيق مشابهي رو انجام ميدي؟
!نه! البته که نه
بايد به سيونگ چان هم زنگ بزنيم و بپرسيم؟
که چرا دوسِت داره؟
يعني اينقد شباهتهاي تصادفي بين دو تا موضوع هست؟
چرا داري از ما ميپرسي؟
چرا از روح مادام آنتوانت يا همچين چيزي نميپرسي؟
تو که واقعاً اینکارُ نمیکنی؟
تو هم گفتی نه
اون چيزي که واقعاً قلب منُ ميشکونه اينه که اينجور بهم شک داري
عاشق شدن يه نعمته چرا بهش شک ميکني؟
چرا دقيقا همچين کاري ميکني؟
خودت گفتی که اینکارُ نمیکنی، خب
اگه نه، که ديگه مهم نيست
متاسفم سروصدا کردم
لطفا برو و استراحت کن
به نظر خيلي خسته اي
اما چرا همچين تحقيقي روي اون زن انجام دادي؟
متاسفم، نميتونم دليلش رو بگم
نبايد پروژه ها رو لو بدم
باشه، قبول ميکنم که بايد تحقيقات زيادي انجام بدي
چون يه روانشناسي، اما
در مورد بعضي چيزها هرگز نبايد تحقيق کني
تحقيقاتي که با احساسات ِ مردم بازي کنه
اين موضوع هم يکي از اوناست
من اگه جاي اون زن بودم هرگز نميومدم پيدات کنم
اما تا روز ِ مرگم ازت متنفر ميشدم و نفرينت ميکردم
براي دریافت زیرنویس در زمانِ کوتاهتری در مجله ی خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
گفتي دکتر داره بهش سخت ميگذره
لطفا بين ما و گو هي ريم يه فرقي بذار
لطفا تمومش کن
فکر کردم گفتي دوسَم داري
از اين لحظه بعد ديگه نميخوام تو اين تحقيق شرکت کنم
توي حرومزاده
ميخواستم بکُشمش
نه بمير
امروز خيلي حالم بده ممنون ميشم کاري کني بخندم
انگاري که زياد به تو فکر نميکنه
من هرگز قبلا کسي رو نبوسيدم
پس، باید پشت سر هم باشه
من يه مرد که بتونه نمونه ي " اِي" باشه پيدا کردم
اون عاليه، نه؟
از ... فيلم ديدن خوشت مياد
چی؟
هي ريم، تيپ زده و آرايش کرده
لعنت بهش
خوبه
آروم باش
حالا احساس ِواقعيتو نسبت به گو هي ريم فهميدي، نه؟
از حالا به بعد نمونه ي مرد " اِِ" رو برميگردونم
همين حالا بکِش کنار